Liste non officielle des passagers de l’AF 447 - Traduction française

Zone-7 : La traduction de cette liste est la gracieuseté d’un lecteur. Les remerciements vont à Bertrand.

Le Journal Folha de Sao Paulo a publié aujourd’hui à 17h38 une liste de noms de 118 personnes qui figuraient sur le vol 447 d’Air France. Au total, il y avait 228 personnes à bord, soit 216 passagers et 12 membres d’équipage. Ceci n’est pas une liste officielle des passagers.

Les noms confirmés à ce jour sont :

Adriana Francisca Van Sluijs, 40 ans, du service de la communication de Petrobras

Adriana Moreira Henriques, 27 ans, consultante en tourisme de Rio. Elle a embarqué seule et se rendait à Paris pour y rencontrer des oncle et tante.

Agostino Cordioli, 73 ans, chef d’entreprise italien de Vérone. Il était venu pour un voyage d’affaires à Fortaleza.

Ahmed Faouzi, vétérinaire marocain

Aisling Butler, 26 ans, médecin irlandaise

Alexander Bjoroy, 11 ans, collégien britannique

Alexander C., 25 ans, étudiant allemand.

Alexander Paulitsch, 35 ans, cadre commercial italien de San Candido (Bolzano)

Ana Carolina Rodrigues, 28 ans, volontaire de l’ONG Viva Rio

Anna Negra, 28 ans, espagnole

Andrés Suarez Montes, 38 ans, ingénieur espagnol qui travaillait au Brésil

Angela Cristina de Oliveira Silva, responsable d’une organisation internationale

Anne Harris, 54 ans, femme du géologue Michael Harris

Antonio Gueiros, directeur de l’informatique chez Michelin

Arden Jugueta, marin philippin qui devait prendre un vol de correspondance à Paris

Arthur Coakley, 61, ingénieur anglais qui était venu au Brésil pour le travail

Bianca Machado Cotta, médecin qui voyageait avec son mari pour leur lune de miel.

Brad Clemes, 49 ans, canadien ; cadre dirigeant de Coca-Cola en Belgique

Carlos Eduardo Lopes de Melho, récemment marié avec Bianca

Carmen E., économiste allemande ; fille de Rolf E.

Chen Chiping, de l’entreprise chinoise Benxi Iron & Steel

Chen Qingwei, cadre dirigeant chinois

Christine Badre Schnabel, 34 ans, suédoise

Christin Pieraerts, employée du siège de Michelin à Paris

Clara Sofie E., 2 ans, fille de Carmen E.

Claudia Degli Esposti, 55 ans, italienne qui travaillait dans le marketing

Claus-Peter Heilhammer, 28 ans, employé allemand de la firme ThyssenKrupp Steel AG

Deise Possamai, 34 ans, fonctionnaire à la préfecture de Criciuma

Eithne Walls, médecin, irlandaise

Enzo Canaletti, italien, mari d’Angela Cristina de Oliveira Silva

Erich Heine, président de ThyssenKrupp Steel CSA – Compagnie Sidérurgique de l’Atlantique

Fatma Ceren Necipoglu, professeur turque à l’Université Anadolu

Ferdinand Porcaro, 79 ans, ophtalmologiste retraité

Fouad Haddour, vétérinaire marocain

Francisco Eudes Mesquita Valle, voyageait en compagnie de son fils, de sa femme et de sa belle-fille

Gao Xing, de l’entreprise chinoise Benxi Iron & Steel

Georg Lercher, 34 ans, chef d’entreprise italien du secteur forestier de San Candido (Bolzano)

Georg Martiner, 24 ans, d’origine brésilienne, adopté avec ses deux frères par une famille italienne

Giovanni Batista Lenzi, député de la province autonome de Trente

Graham Gardner, 52 ans, ingénieur écossais qui travaille à Rio.

Gustavo Peretti, 30 ans, brésilien, employé de l’entreprise pétrolière norvégienne Statoil-Hydro

Harald Maximillian Winner, 44 ans, allemand qui venait chercher des documents pour se marier

Hilton Jadir Silveira de Souza, 50 ans, ingénieur de Petrobras qui voyageait pour son travail

Hannelore E., femme au foyer, épouse de Rolf E ; allemande

Ines G., 31 ans, responsable des ventes, allemande

Iris M., 21 ans, allemande

Isabela Maria Furtado Kestler, Professeur d’allemand à l’Université Fédérale de Rio de Janeiro

Isabelle Bonin, 36 ans, française, femme du copilote Pierre-Cédric Bonin

Isis, française, épouse de José Ronnel Amorim

Ivan Lorgeré, 41 ans, chercheur au CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique, organisme français)

Jane Deasy, médecin, irlandaise

Jean-Claude Lozouet, 41 ans, français, qui voyageait séparément de sa femme.

João Marques da Silva Filho, 67 ans, gérant de la structure d’interface d’Estaleiro Atlântico Sul

José Gregório Marques, juge en retraite, devait fêter ses 72 ans le lundi 1^er juin

José Roberto Gomes, 50 ans, professeur, 50 ans, professeur d’administration à la PUC Rio de Janeiro

José Ronnel Amorim, 35 ans, dentiste marié à la française Isis

Jozsef Gallasz, 44 ans, hongrois, mari de Rita Szarvas

Julia Chavez de Miranda Schmidt, 27 ans, avocate spécialisée en questions minières

Juliana Aquino, 29 ans, chanteuse, habite en Allemagne et passait ses vacances en famille à Brasilia

Krystian Berg Andersen, 37 ans, norvégien, employé de la compagnie norvégienne pétrolière StatoilHydro

Koo Hak-rim, 40 ans, sud-coréen

Laura Rahal, 28 ans, ingénieur, suédoise, qui était venue au Brésil pour son travail

Leonardo Veloso Dardengo, 31 ans, océanographe et candidat doctorant de Coppe/Université Fédérale de RJ

Leticia Chem, 36 ans, gérante de Roaming Internacional da Operadora Oil

Li Mingwen, de l’entreprise chinoise Benxi Iron & Steel

Luciana Clarkson Seba, psychologue, voyageait aux côtés de son mari, Paulo Brito, et de ses beaux-parents

Luigi Zortea, préfet du Canal de San Bovo, à Trente (Italie)

Luis Cláudio Monlevad, 48 ans, employé de l’entreprise Canalisations Saint-Gobain

Luiz Roberto Anastácio,, président de Michelin pour l’Amérique du Sud

Marcela Marques Pellizzon, 29 ans, géologue, employée de la société norvégienne pétrolière StatoilHydro

Marcelle Valpaços Fonseca Lima, 28 ans, procureur de l’Etat de Rio

Marcelo Parente, 38 ans, chef de cabinet du Préfet de Rio, Eduardo Paes (PMDB)

Marco Antonio Camargos Mendonça, 44 ans, directeur de Manganês da Vale (exploitation de manganèse)

Marcia de Moscon de Faria, 49 ans, psychologue, fonctionnaire de l’antenne de l’Enfance, de la Jeunesse et du Troisième Âge du Tribunal de Justice de Rio

Maria de Fátima Brito, architecte, voyageait en compagnie de son mari, de son fils et de sa belle-fille.

Maria G., 27 ans, kinésithérapeute autrichienne.

Maria Tereza Gregório Marques, 69 ans, avocate, épouse du juge José Gregório Marques

Michael Harris, 60 ans, géologue américain qui travaille pour Devon Energy au Brésil

Moritz Koch, 54 ans, architecte allemand, il était venu à Rio pour une réunion à l’étude d’architecte d’Oscar Nimeyer

Mateus Nazareth Ceva Antunes, 3 ans, fils d’Octavio et de Patricia, également sur le vol

L’épouse de Marcelo Parente dont le nom n’a pas été confirmé

Martin, 29 ans, médecin allemand en vacances au Brésil

Nelson Marinho Filho, 40 ans, mécanivien spécialiste des engrenages

Octavio Augusto Ceva Antunes, Professeur de l’Institut de Chimie de l’Université Fédérale de Rio de Janeiro

Olivier Guillot-Noël, 37 ans, chercheur au CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique, organisme français)

Philippe Schnabel, 5 ans, fils de Christine Schnabl

Pablo Dreyfus, 38 ans, argentin, volontaire de l’ONG Viva Rio

Patricia Nazareth Antunes, chimiste d’Anvisaqui voyageait avec son mari Octavio

Paulo Valle Brito, chef d’entreprise, voyageait aux côtés de sa femme, Luciana Sebá, et de ses parents

Prince Pedro Luis d’Orleans et Bragance, 26 ans, descendant de Dom Pedro 2ème

Rajae Tazi Moukha, vétérinaire marocaine

Regine E., allemande, professeur de musique, fille de Rolf E.

Rino Zandonai, directeur de Associazione Trentini nel Mondo

Rita Szarvas, thérapeute hongroise dans un centre pour enfants souffrant de déficiences motrices

Fils de 7 ans de Jozsef Gallasz et de Rita Szarvas, dont le nom n’a pas encore été indiqué

Roberto Corrêa Chem, 66 ans, chirurgien plasticien et professeur d’université

Rolf E., retraité allemand

Sandrine Artiguenave, 34 ans, française

Shen Zuobing, de l’entreprise chinoise Benxi Iron & Steel

Silvio Barbato, ex-directeur artistique de l’Orchestre Symphonique du Théâtre National

Simone Jacomo dos Santos Elias, 41 ans, psychologue, fonctionnaire de l’Antenne de l’Enfance, de la Jeunesse et du Troisième Age du Tribunal de Rio de Janeiro

Sonia Maria Amorim, 57 ans, fonctionnaire de l’Antenne de l’Enfance, de la Jeunesse et du Troisième Age du Tribunal de Rio de Janeiro

Sonia Maria Cordeiro Porcaro, 67 ans, épouse de Ferdinand Porcaro ; allait rendre visite à sa fille en Norvège

Stéphane Artiguenave, 35 ans, français, vendeur à la CGED.

Sun Lianyou, de l’entreprise chinoise Benxi Iron& Steel

Tadeu Dias de Moraes, 65 ans, inspecteur des impôts à la retraite. Allait en Europe voir un opéra.

Valnitzia Betler, 44 ans, mariée à un allemand

Vera Chem, 63 ans, psychologue, mariée à Roberto Chem

Xiao Xiang, 35 ans, chercheur chinois

Zhang Qingbo, de l’entreprise chinoise Benxi Iron & Steel

Zhuo Jiachun, 27 ans, de l’entreprise chinoise Huawei Technologies

Zoran Markovic, 45 ans, marin croate de Kostelji

Membres d’équipage

Anne Grimout, 49 ans, française, chef de cabine

Clara Mar Amado, 32 ans, argentine de nationalité française

David Robert, 37 ans, français copilote du vol AF 447

Lucas Gagriano Juca, 24 ans, steward – seul membre d’équipage brésilien

Marc Dubois, 58 ans, français, commandant du vol AF 447

Pierre-Cédric Bonin, 32 ans, copilote du vol AFF 447